Please select your page

Rechercher dans le site


Colloque de Belfort 2011 : résumés et abstracts

Caroline POULIN

Lille Fives-Cail-Babcock, réinventer la ville dans les substances urbaines existantes

Lille Fives Cail Babcock a définitivement fermé ses portes en 2001, laissant à l’abandon une gigantesque emprise de 17 hectares entourée d’un tissu ouvrier dans un faubourg de la capitale du Nord.

Considérant que la démolition n’est pas le préalable à la réflexion sur des usage futurs, le parti pris a été celui d’une requalification douce et éco responsable quant à l’environnement. Les halles, devenant un quartier de la ville, abriteront notamment un lycée hôtelier, une piscine, une bourse du travail : le projet consiste à régénérer le site dans sa capacité à accueillir des activités humaines.

The Fives-Cail-Babcock factory at Lille, reinventing the city within its existing urban fabric

 The Fives-Cail-Babcock factory closed in 2001, leaving a huge tract of territory, some 17 hectares in surface, surrounded by the working-class housing of this outer district of Lille in the north of France. With the conviction that demolition is not the right way to start thinking about future uses for a site, the decision has been taken to undertake a 'gentle' re-qualification of the site, inspired by ecological responsibility with regards to its environment. The factory buildings will make for a complete new neighbourhood, and will comprise a secondary school for training in hotel management, a swimming pool and a 'bourse du travail' (labour exchange). The project aims at regenerating the whole site and renewing its capacity to accommodate human activity.